Наткнулась на просторах сети на небольшой драббл по названием 'Miss Murder' by valor drive (
www.fanfiction.net/s/5109505/1/miss_murder). Вдруг захотелось перевести с некоторыми поправками.
Название: Эйфория
Статус:
перевод Жанр: deathfic
Пейринг: Сузаку Куруруги+Юфемия Британская
Рейтинг: G
Дискламация: не на что не претендую, в принципе. И, кажется, у меня творческий кризис.
читать дальше
Юфемия умирает счастливой, в почти что безмятежной агонии: только расслоенное веретено воспоминаний и запинающаяся чечетка сердца.
Ей видятся лишними эта кровавая, стелющаяся по сцене занавесь, оглушительная какофония выстрелов, заместо оркестрового залпа всеобщего триумфа, надрывные крики зрителей, взамен восторженного ликования и аплодисментов, и весь этот абсурд в финале устроенной ею же церемонии. Чудится, да... такого произойти не могло никак. Этим надтреснутым жестоким сюрреальным картинам надлежит покинуть королевскую галерею. Ее руки матовые и бледные, как подснежники, пробиваются из-под простыни, выбеленные, словно заштрихованные мелом... а ладони почему-то не такие, вульгарно алые, как полевой мак, сильно саднят... как будто она сжимала в них что-то неимоверное твердое и тяжелое. Но худшее противоречие... не она сама, а человек рядом, который накрыл ее ладони своими руками... бронзовыми с рубиновыми вкраплениями. Сузаку рыдает, и его прерывистые всхлипы отдают в ее голове и груди глухими раскатами боли. Но мучительнее всего бледная перекошенная улыбка, в которой распяты губы ее рыцаря... чересчур фальшивая, такая-такая... хрупкая, дунешь - надломится. Японцы должны уметь скрывать свои истинные чувства... неведомый толчок, и внезапно кто-то в ней, совсем посторонний, жаждет стереть лицо Сузаку... но она гонит кровожадную незнакомку прочь. Юфемия любит его... она верит, что он всегда с ней честен... но голос его дрожит, одна за другой лопаются струны цитры, а в слезах отражается тысяча вздохов. Может, британская принцесса и наивное создание, как многие полагают... но и она не склонная отрицать очевидное.
Он справится со своим горем. Даже если она покидает его одного... ведь он плачет, потому что она умирает. Ей все более невыносимо заставлять себя глотать кипящий воздух, взор затуманивается... и все уплывает глубже и глубже куда-то в колеблющуюся дымку. Сузаку должен жить дальше... ведь у него есть Специальная Административная Зона... благодаря их совместным стараниям. Они воплотили свою главную мечту... однако внутри заныло... как предвестник ужасного затмения: что-то не так... фатальная ошибка в плане? Но Юфемия не позволяет этой черной щели ширится дальше... она перечеркивает ее надеждой, что ее рыцарь останется после нее, будет продолжать все, что ими начато... и исправит все, что того требует. Да, он будет жить... Она сожалеет, что не может больше быть с ним, чтоб разделить бремя забот... но он простит ее слабость, простит, потому что она не властна над судьбой.
Юфемия хотела бы напоследок шепнуть ему... что ее имя созвучно в некоторой степени особой эмоции под названием "эйфория", обозначающей чувство всепоглощающего блаженства и довольства... перекрывающее серость действительности. "Эйфория" - буквально, та, что несет добро и свет истины. Сама она отчаянно желала вложить прекрасное в жизни людей, она всегда грезила, что мир погрузится в ее славную утопию. Эйфория пленила ее... угрожая перелиться через край. Как странно... ей хотелось смеяться... и даже запеть... потому что...
"Я люблю тебя" - вот-вот вырвется из нее ответ... только на мониторе сердечного ритма что-то взвизгивает в последний раз... срывается вниз, слышится протяжный писк ... а потом наступает тишина.
...
@темы:
Fanfiction /фанфики