Набросала в силу своих познаний перевод драмы Sumeragi Kaguya: oni ni au («Встреча Сумэраги Кагуи с о́ни»), спешу поделиться :3
В ролях: Сумэраги Кагуя (Канай Мика), Куруруги Судзаку (Ватанабэ Акэно), Кирихара Тайдзо (Цудзи Симпати), Лелуш ви Британия (Охара Саяка, Фукуяма Дзюн), Кодзуки Каллен (Косимидзу Ами).
читать дальшеКагуя: (мысленно) Эта история произошла ровно восемь лет назад, летом, как раз перед вторжением Британии в Японию. Тогда мне исполнилось 7 лет, и меня на неделю отправили в храм Куруруги ради обучения ритуалам.
Судзаку: Народ! Завтра встречаемся в 3 утра, пойдем жуков ловить.
Мальчик1: Э-э?!
Мальчик2: Да я не проснусь.
Судзаку: Сказано тебе в 3 часа, значит в 3! Чего доброго, шестилетки всех переловят раньше нас.
Мальчик2: Да понял я, понял. На ближней горе в три часа.
Судзаку: И я непременно поймаю усача. Ну, до завтра!
(звуки ужасного падения)
Кагуя: Ну-ка, Судзаку! Чего это удумал — без меня идти играть?
Судзаку: Кагуя… Ты зачем меня толкнула?
Кагуя: Я все слышала. Вы не хотите со мной водиться!
Судзаку: Так ведь за жуками идти далеко, еще и в темноте.
Кагуя: Но это же весело!
Судзаку: Тебе туда нельзя. Это опасно.
Кагуя: Хм!
Судзаку: Ну правда же нельзя.
Кагуя: Кстати! Ты ведь умеешь по деревьям лазать?
Судзаку: Само собой, все мальчишки умеют. А что?
Кагуя: Я подбрасывала отэдаму и она застряла в ветках.
Судзаку: А, ну тогда сейчас достану. Проще простого же.
Кагуя: Вот то дерево. Смотри, где она.
Судзаку: Хм, как-то высоковато ты ее забросила. Подожди-ка. (лезет на дерево) Готово! Кагуя! Она, нет?
Кагуя: Ха-ха, ну держись, Судзаку! Вот тебе!
Судзаку: Ай! Хватит отэдамы в меня бросать!
Кагуя: Это тебе за то, что собирался идти без меня. Так-то, у меня еще вот что есть.
Судзаку: Шарики с водой?!
Кагуя: Получи!
Судзаку: Кагуя, мне же больно! Прекращай!
Кагуя: Ну как, нравится?
Судзаку: Камни-то хоть не бросай!
Кагуя: Если не нравится, может, просто спрыгнешь?
Судзаку: Да я же все кости себе переломаю!
Кагуя: Все равно под тобой уже ветка трещит.
(Судзаку падает)
Кагуя: До чего смешно! И это мой будущий муж!
Судзаку: Кагуя… Больно же…
Кагуя: Ну-ка! Будешь жаловаться, я отменю свадьбу! Что, съел? Отец тебя убьет, если по твоей вине наши семьи не породнятся.
Судзаку: Это тут при чем…
Кагуя: Тебе бы надо больше дорожить своей невестой. Подумай над этим! Ха-ха!
---
Кирихара: Я слышал, Кагуя-доно, ты снова обижала Судзаку.
Кагуя: Но он сам виноват!
Кирихара: Неужели?
Кагуя: Собрался уйти играть с мальчишками, а меня не позвал. Вот я его и наказала.
Кирихара: Если ты об этом… Это я велел Судзаку не брать тебя с собой. Ты не должна покидать храм.
Кагуя: Вы велели?..
Кирихара: Все потому что ты очень важный для семьи Сумэраги и для всей Японии человек. Самое главное — обеспечить твою безопасность.
Кагуя: Что за скука!
Кирихара: С этим ничего не поделаешь. Ты здесь чтобы учиться.
Кагуя: Скучно, скучно! Я хочу идти ловить жуков!
Кирихара: Это невозможно. Тебе разрешено ходить только по территории храма.
Кагуя: Но тут нечем заняться! Что тут может быть веселого?
Кирихара: Веселье подождет. Прежде всего тебе нужно учиться. Сейчас как раз время уроков кагуры. Отправляйся в зал.
Кагуя: Но я ненавижу эти уроки!
Кирихара: Ну что ты! Нельзя так говорить!
Кагуя: Но они сложные, за что их любить? Не пойду я никуда!
Кирихара: Если ты будешь продолжать так себя вести, если ты не будешь слушаться, за тобой придут о́ни и украдут тебя. Разве ты не знала? В лесу вокруг храма Куруруги живут о́ни.
Кагуя: О́́ни? Те самые о́ни?
Кирихара: Именно так. Те самые о́ни.
Кагуя: Которые с рогами?
Кирихара: Которые с рогами.
Кагуя: Я не хочу встретиться с о́ни.
Кирихара: А они совсем рядом с тобой. За главным святилищем, там, где деревья растут так близко друг к другу, что туда не проникает солнечный свет, обитают о́ни, пылающие ненавистью к людям. Они крадут детей и забирают в свой мир.
Кагуя: И что случается с теми, кого они крадут?
Кирихара: Кто знает… Может быть, съедают. Может быть, превращают в таких же о́ни. В любом случае, человеку больше не суждено вернуться домой.
Кагуя: Я не хочу попасться о́ни!
Кирихара: Всем людям в жизни приходится делать много такого, чего не хочется. К примеру, пока ты учишь танец, Судзаку тренируется в додзё.
Кагуя: Судзаку тоже?
---
Кагуя: Мой урок уже закончился, а ты все палкой машешь?
Судзаку: Это не палка, а бокуто. Я тренируюсь, чтобы стать настоящим самураем!
Кагуя: Хм… Но ты же устал от тренировок?
Судзаку: Ничего подобного.
Кагуя: И зачем тебе становиться самураем?
Судзаку: Чтобы стать премьер-министром, как папа!
Кагуя: А что, премьер-министр обязательно должен быть самураем?
Судзаку: Именно так! Нужно закалять тело и душу.
Кагуя: И ты станешь самураем, если будешь махать палкой? Ты станешь им, если захочешь?
Судзаку: Если буду стараться, то стану. Обязательно.
Кагуя: Вот оно что.
Судзаку: Слушай… А ты, когда вырастешь, кем хочешь стать?
Кагуя: А?
Судзаку: Ну у тебя же есть какая-нибудь мечта?
Кагуя: А тебе зачем знать?
Судзаку: Как зачем? Ты же первая меня спросила.
Кагуя: Мечты о будущем — это не про меня.
Судзаку: Как так?
Кагуя: Да ну надоел, хватит об этом.
Судзаку: Неужели ты никем не хочешь стать?
Кагуя: За меня все равно все решат дедушка, мама и бабушка, у меня нет выбора. Так что хватит об этом!
Судзаку: Кагуя…
Кагуя: Как мне уже надоели эти уроки! Если я ничего не делаю, меня ругают, а я этого не люблю! Я просто хочу играть!
Судзаку: Так ведь через два-три дня все уже закончится. Потерпи немножко.
Кагуя: А потом я вернусь домой, и вместо кагуры будут чайные церемонии с икэбаной!
Судзаку: Ну так… Ничего не поделаешь.
Кагуя: Судзаку! Ну хотя бы завтра, всего один раз, возьми меня с собой!
Судзаку: Да не могу я. Дедушка Кирихара будет недоволен, скажет…
(Кагуя бьет Судзаку палкой)
Кагуя: Дурак! Дурак! Ты дурак, Судзаку!
Судзаку: Не надо! Прекрати!
Кагуя: Знать тебя не желаю!
Судзаку: Кагуя! Ты куда?!
---
Кагуя: Ну и пусть! Не хочет брать меня с собой, я и сама могу поискать жуков. И ко времени урока ни за что не приду! Соберу всех жуков, и Судзаку ничего не останется! Кстати, где они водятся? На ветках? Помнится, дедушка Кирихара рассказывал, что в лесу опасно…
Лелуш: Кто там? Подойди сюда!
Кагуя: (мысленно) Не в силах сопротивляться этому голосу, я пошла вперед.
Лелуш: А, всего лишь девчонка. Что ты тут делаешь так поздно? Потерялась, что ли?
Кагуя: Ты… о́ни?
Лелуш: О́́ни?
Кагуя: Дедушка рассказывал мне. Ты же о́ни, да?
Лелуш: О́́ни? Это же гоблин по-японски. Ну что ж, думай так, если хочешь.
Кагуя: Что ты собираешься со мной сделать? Ты меня украдешь?
Лелуш: Вполне возможно.
Кагуя: Ты правда ешь детей?
Лелуш: Возможно.
Кагуя: И эти цветы ешь? Ты меня съешь?
Лелуш: Этими цветами я украшу комнату сестры. Когда она проснется, ей понравится аромат.
Кагуя: У о́ни бывают сестры?
Лелуш: Конечно.
Кагуя: И о́ни выходят собирать цветы?
Лелуш: Просто сестра любит цветы.
Кагуя: Вот оно что! А я уж испугалась. Но ты совсем как человек.
Лелуш: Цветы невкусные, их нет смысла есть. В отличие от людей.
Кагуя: Так ты все-таки меня съесть хочешь?! Но я тоже невкусная!
Лелуш: Ну, этого я не могу сказать, пока не попробую.
Кагуя: Если ты меня съешь, семья Сумэраги этого так не оставит!
Лелуш: Хм… И что же они сделают?
Кагуя: Ну… В общем, так все не оставят.
Лелуш: Разве это не человеческие порядки? О́́ни это не касается.
Кагуя: Но я наследница семьи Сумэраги!
Лелуш: Не касается.
Кагуя: Как же так? Я же Сумэраги…
Лелуш: Ладно-ладно, понял. Семья Сумэраги начнет меня разыскивать и устроит мне проблемы. Не буду я тебя есть. Итак, раз тебя нельзя красть, иди уже обратно в храм.
(Кагуя вздыхает)
Лелуш: Ну и чего ты уселась?
Кагуя: Не хочу возвращаться.
Лелуш: Ясно. Ну, как знаешь.
Кагуя: Теперь ты пойдешь в деревню о́ни?
Лелуш: Ну да.
Кагуя: О́́ни, а у тебя есть клыки?
Лелуш: Увы, нет.
Кагуя: О́́ни, а вот слушай…
Лелуш: Ну что еще?
Кагуя: Если ты обещаешь меня не есть, то я не против, чтобы ты меня украл.
Лелуш: Э?
Кагуя: Я согласна быть украденной! Дома мне все равно только твердят: делай то, делай сё. А смысла никакого!
Лелуш: До чего же ты избалованная принцесса.
Кагуя: А чем занимаются в деревне о́ни? Как там развлекаются?
Лелуш: Если тебе что-то не нравится, просто не делай этого.
Кагуя: Э?
Лелуш: Не заставляй себя. Просто делай то, что хочешь. В чем проблема-то?
Кагуя: Но это невозможно. Я же принадлежу к семье Сумэраги.
Лелуш: Ну так перестань принадлежать.
Кагуя: Так нельзя!
Лелуш: Почему?
Кагуя: Как почему? Если у меня не будет семьи Сумэраги, что я буду делать? Со мной даже Судзаку перестанет водиться.
Лелуш: Теперь понял. Ты просто прикрываешься своей семьей.
Кагуя: Но еще это не понравится дедушке, дяде и няне!
Лелуш: Я вижу, что ты за человек. Ты только и делаешь, что отдаешь приказы от имени семьи. И знаешь, что людям придется тебе подчиниться.
Кагуя: Ничего подобного! Замолчи!
Лелуш: Ну вот же, опять приказ.
Кагуя: Но я — уважаемый человек, со мной нужно считаться.
Лелуш: Ты скучна.
Кагуя: Э?
Лелуш: Не ты уважаема, ты просто родилась в уважаемой семье. А сама ты — никто. Сначала я думал забрать тебя себе, но теперь вижу, что ты бесполезна.
Кагуя: Неправда! Все не так!
Лелуш: Скажу прямо. Ты — отвратительный человек. Никто тебя не любит и никогда не полюбит. Всем просто приходится тебя терпеть. Неужели ты сама не замечала, что противна людям?
Кагуя: Подожди, не бросай меня!
Лелуш: Я уже раздумал тебя красть. Ты просто живешь так, как тебе говорят другие, а взамен пользуешься властью, которая тебе не принадлежит. Прощай, капризная принцесса.
Судзаку: Кагуя! Кагуя!
Кагуя: (мысленно) Я потеряла счет времени, не знаю, сколько простояла на том же месте. Затем я услышала голос вдалеке, он звал меня.
Судзаку: Вот ты где… Кагуя, ты цела? Не поранилась? Смотри, ноги все поцарапаны. Ну ничего, я тебя понесу.
Кагуя: Судзаку…
Судзаку: Ну что такое?
Кагуя: Как что? Зачем ты пошел меня искать?
Судзаку: Зачем? А как я мог не пойти?
Кагуя: Но я же так жестоко поступила с тобой.
Судзаку: Да вовсе не жестоко.
Кагуя: Я тебя била и бросала камни.
Судзаку: Пустяки.
Кагуя: Но как же…
Судзаку: Мне нравится видеть улыбку на твоем лице. Так что я не в обиде. Прости, что не хотел брать тебя с собой играть. В следующий раз давай попросим деда, чтобы он отпустил тебя в горы?
Кагуя: Судзаку…
Судзаку: Ну-ну, все в порядке.
Кагуя: Извини! Извини!
Судзаку: Ну что случилось, Кагуя? Я знаю, тебе было страшно, но теперь бояться нечего.
Кагуя: Да нет же… Нет же…
Кагуя: (мысленно) После этого Судзаку донес меня до храма. Через три дня мое обучение закончилось и я вернулась домой. Но в тот день я изменилась навсегда. И сейчас, даже через восемь лет, я иногда вспоминаю ту встречу.
---
Каллен: Ничего себе! Ты была невестой Судзаку?!
Кагуя: Ну да. Но все это в прошлом, теперь я чиста в этом смысле.
Каллен: Значит, Судзаку… А теперь Зеро… Ну дела.
Кагуя: Знаешь, он ведь тогда был совсем другим человеком. Многое произошло, мы выросли, и теперь по разные стороны баррикад. А тогда для него не было ничего важнее Японии.
Зеро: Кагуя-сама, вот вы где были. Мне как раз нужно кое-что с вами обсудить.
Кагуя: Зеро-сама! Вы все время были так заняты, что не могли уделить мне время. А я скучала! Так о чем же вы хотите побеседовать? Пожалуйста, говорите, я вся во внимании.
Зеро: Для начала, не висните на мне, Кагуя-сама.
Каллен: Ты к нему со всей душой, а он даже лица своего тебе не показывает.
Кагуя: Но лицо меня совершенно не волнует.
Зеро: Кагуя-сама, под этой маской, не исключено, может скрываться о́ни.
Кагуя: Неужели? О́́ни?
Зеро: Не исключено.
Кагуя: Но это же отлично!
Зеро: Вас это устраивает?
Кагуя: Я смогу с этим примириться. Ведь вы — тот человек, которого я впервые выбрала по своей воле. И это самое важное.
(Зеро смеется)
Кагуя: Я сказала что-то смешное?
Зеро: Вовсе нет. Отдаю вам должное, Кагуя-сама, вы — достойный уважения человек.
Кагуя: О, ну это само собой разумеется. Я ведь Сумэраги Кагуя.
Кагуя: (мысленно) Да, это ответ, который я нашла сама. Мое будущее. Я смирилась с тем, что родилась в семье Сумэраги, и при этом смогла пойти своим путем. В результате на мне лежит большая ответственность, но я несу ее с честью. Как и вы, верно? Именно поэтому я следую за вами. Так что готовьтесь, Зеро-сама!
В ролях: Сумэраги Кагуя (Канай Мика), Куруруги Судзаку (Ватанабэ Акэно), Кирихара Тайдзо (Цудзи Симпати), Лелуш ви Британия (Охара Саяка, Фукуяма Дзюн), Кодзуки Каллен (Косимидзу Ами).
читать дальшеКагуя: (мысленно) Эта история произошла ровно восемь лет назад, летом, как раз перед вторжением Британии в Японию. Тогда мне исполнилось 7 лет, и меня на неделю отправили в храм Куруруги ради обучения ритуалам.
Судзаку: Народ! Завтра встречаемся в 3 утра, пойдем жуков ловить.
Мальчик1: Э-э?!
Мальчик2: Да я не проснусь.
Судзаку: Сказано тебе в 3 часа, значит в 3! Чего доброго, шестилетки всех переловят раньше нас.
Мальчик2: Да понял я, понял. На ближней горе в три часа.
Судзаку: И я непременно поймаю усача. Ну, до завтра!
(звуки ужасного падения)
Кагуя: Ну-ка, Судзаку! Чего это удумал — без меня идти играть?
Судзаку: Кагуя… Ты зачем меня толкнула?
Кагуя: Я все слышала. Вы не хотите со мной водиться!
Судзаку: Так ведь за жуками идти далеко, еще и в темноте.
Кагуя: Но это же весело!
Судзаку: Тебе туда нельзя. Это опасно.
Кагуя: Хм!
Судзаку: Ну правда же нельзя.
Кагуя: Кстати! Ты ведь умеешь по деревьям лазать?
Судзаку: Само собой, все мальчишки умеют. А что?
Кагуя: Я подбрасывала отэдаму и она застряла в ветках.
Судзаку: А, ну тогда сейчас достану. Проще простого же.
Кагуя: Вот то дерево. Смотри, где она.
Судзаку: Хм, как-то высоковато ты ее забросила. Подожди-ка. (лезет на дерево) Готово! Кагуя! Она, нет?
Кагуя: Ха-ха, ну держись, Судзаку! Вот тебе!
Судзаку: Ай! Хватит отэдамы в меня бросать!
Кагуя: Это тебе за то, что собирался идти без меня. Так-то, у меня еще вот что есть.
Судзаку: Шарики с водой?!
Кагуя: Получи!
Судзаку: Кагуя, мне же больно! Прекращай!
Кагуя: Ну как, нравится?
Судзаку: Камни-то хоть не бросай!
Кагуя: Если не нравится, может, просто спрыгнешь?
Судзаку: Да я же все кости себе переломаю!
Кагуя: Все равно под тобой уже ветка трещит.
(Судзаку падает)
Кагуя: До чего смешно! И это мой будущий муж!
Судзаку: Кагуя… Больно же…
Кагуя: Ну-ка! Будешь жаловаться, я отменю свадьбу! Что, съел? Отец тебя убьет, если по твоей вине наши семьи не породнятся.
Судзаку: Это тут при чем…
Кагуя: Тебе бы надо больше дорожить своей невестой. Подумай над этим! Ха-ха!
---
Кирихара: Я слышал, Кагуя-доно, ты снова обижала Судзаку.
Кагуя: Но он сам виноват!
Кирихара: Неужели?
Кагуя: Собрался уйти играть с мальчишками, а меня не позвал. Вот я его и наказала.
Кирихара: Если ты об этом… Это я велел Судзаку не брать тебя с собой. Ты не должна покидать храм.
Кагуя: Вы велели?..
Кирихара: Все потому что ты очень важный для семьи Сумэраги и для всей Японии человек. Самое главное — обеспечить твою безопасность.
Кагуя: Что за скука!
Кирихара: С этим ничего не поделаешь. Ты здесь чтобы учиться.
Кагуя: Скучно, скучно! Я хочу идти ловить жуков!
Кирихара: Это невозможно. Тебе разрешено ходить только по территории храма.
Кагуя: Но тут нечем заняться! Что тут может быть веселого?
Кирихара: Веселье подождет. Прежде всего тебе нужно учиться. Сейчас как раз время уроков кагуры. Отправляйся в зал.
Кагуя: Но я ненавижу эти уроки!
Кирихара: Ну что ты! Нельзя так говорить!
Кагуя: Но они сложные, за что их любить? Не пойду я никуда!
Кирихара: Если ты будешь продолжать так себя вести, если ты не будешь слушаться, за тобой придут о́ни и украдут тебя. Разве ты не знала? В лесу вокруг храма Куруруги живут о́ни.
Кагуя: О́́ни? Те самые о́ни?
Кирихара: Именно так. Те самые о́ни.
Кагуя: Которые с рогами?
Кирихара: Которые с рогами.
Кагуя: Я не хочу встретиться с о́ни.
Кирихара: А они совсем рядом с тобой. За главным святилищем, там, где деревья растут так близко друг к другу, что туда не проникает солнечный свет, обитают о́ни, пылающие ненавистью к людям. Они крадут детей и забирают в свой мир.
Кагуя: И что случается с теми, кого они крадут?
Кирихара: Кто знает… Может быть, съедают. Может быть, превращают в таких же о́ни. В любом случае, человеку больше не суждено вернуться домой.
Кагуя: Я не хочу попасться о́ни!
Кирихара: Всем людям в жизни приходится делать много такого, чего не хочется. К примеру, пока ты учишь танец, Судзаку тренируется в додзё.
Кагуя: Судзаку тоже?
---
Кагуя: Мой урок уже закончился, а ты все палкой машешь?
Судзаку: Это не палка, а бокуто. Я тренируюсь, чтобы стать настоящим самураем!
Кагуя: Хм… Но ты же устал от тренировок?
Судзаку: Ничего подобного.
Кагуя: И зачем тебе становиться самураем?
Судзаку: Чтобы стать премьер-министром, как папа!
Кагуя: А что, премьер-министр обязательно должен быть самураем?
Судзаку: Именно так! Нужно закалять тело и душу.
Кагуя: И ты станешь самураем, если будешь махать палкой? Ты станешь им, если захочешь?
Судзаку: Если буду стараться, то стану. Обязательно.
Кагуя: Вот оно что.
Судзаку: Слушай… А ты, когда вырастешь, кем хочешь стать?
Кагуя: А?
Судзаку: Ну у тебя же есть какая-нибудь мечта?
Кагуя: А тебе зачем знать?
Судзаку: Как зачем? Ты же первая меня спросила.
Кагуя: Мечты о будущем — это не про меня.
Судзаку: Как так?
Кагуя: Да ну надоел, хватит об этом.
Судзаку: Неужели ты никем не хочешь стать?
Кагуя: За меня все равно все решат дедушка, мама и бабушка, у меня нет выбора. Так что хватит об этом!
Судзаку: Кагуя…
Кагуя: Как мне уже надоели эти уроки! Если я ничего не делаю, меня ругают, а я этого не люблю! Я просто хочу играть!
Судзаку: Так ведь через два-три дня все уже закончится. Потерпи немножко.
Кагуя: А потом я вернусь домой, и вместо кагуры будут чайные церемонии с икэбаной!
Судзаку: Ну так… Ничего не поделаешь.
Кагуя: Судзаку! Ну хотя бы завтра, всего один раз, возьми меня с собой!
Судзаку: Да не могу я. Дедушка Кирихара будет недоволен, скажет…
(Кагуя бьет Судзаку палкой)
Кагуя: Дурак! Дурак! Ты дурак, Судзаку!
Судзаку: Не надо! Прекрати!
Кагуя: Знать тебя не желаю!
Судзаку: Кагуя! Ты куда?!
---
Кагуя: Ну и пусть! Не хочет брать меня с собой, я и сама могу поискать жуков. И ко времени урока ни за что не приду! Соберу всех жуков, и Судзаку ничего не останется! Кстати, где они водятся? На ветках? Помнится, дедушка Кирихара рассказывал, что в лесу опасно…
Лелуш: Кто там? Подойди сюда!
Кагуя: (мысленно) Не в силах сопротивляться этому голосу, я пошла вперед.
Лелуш: А, всего лишь девчонка. Что ты тут делаешь так поздно? Потерялась, что ли?
Кагуя: Ты… о́ни?
Лелуш: О́́ни?
Кагуя: Дедушка рассказывал мне. Ты же о́ни, да?
Лелуш: О́́ни? Это же гоблин по-японски. Ну что ж, думай так, если хочешь.
Кагуя: Что ты собираешься со мной сделать? Ты меня украдешь?
Лелуш: Вполне возможно.
Кагуя: Ты правда ешь детей?
Лелуш: Возможно.
Кагуя: И эти цветы ешь? Ты меня съешь?
Лелуш: Этими цветами я украшу комнату сестры. Когда она проснется, ей понравится аромат.
Кагуя: У о́ни бывают сестры?
Лелуш: Конечно.
Кагуя: И о́ни выходят собирать цветы?
Лелуш: Просто сестра любит цветы.
Кагуя: Вот оно что! А я уж испугалась. Но ты совсем как человек.
Лелуш: Цветы невкусные, их нет смысла есть. В отличие от людей.
Кагуя: Так ты все-таки меня съесть хочешь?! Но я тоже невкусная!
Лелуш: Ну, этого я не могу сказать, пока не попробую.
Кагуя: Если ты меня съешь, семья Сумэраги этого так не оставит!
Лелуш: Хм… И что же они сделают?
Кагуя: Ну… В общем, так все не оставят.
Лелуш: Разве это не человеческие порядки? О́́ни это не касается.
Кагуя: Но я наследница семьи Сумэраги!
Лелуш: Не касается.
Кагуя: Как же так? Я же Сумэраги…
Лелуш: Ладно-ладно, понял. Семья Сумэраги начнет меня разыскивать и устроит мне проблемы. Не буду я тебя есть. Итак, раз тебя нельзя красть, иди уже обратно в храм.
(Кагуя вздыхает)
Лелуш: Ну и чего ты уселась?
Кагуя: Не хочу возвращаться.
Лелуш: Ясно. Ну, как знаешь.
Кагуя: Теперь ты пойдешь в деревню о́ни?
Лелуш: Ну да.
Кагуя: О́́ни, а у тебя есть клыки?
Лелуш: Увы, нет.
Кагуя: О́́ни, а вот слушай…
Лелуш: Ну что еще?
Кагуя: Если ты обещаешь меня не есть, то я не против, чтобы ты меня украл.
Лелуш: Э?
Кагуя: Я согласна быть украденной! Дома мне все равно только твердят: делай то, делай сё. А смысла никакого!
Лелуш: До чего же ты избалованная принцесса.
Кагуя: А чем занимаются в деревне о́ни? Как там развлекаются?
Лелуш: Если тебе что-то не нравится, просто не делай этого.
Кагуя: Э?
Лелуш: Не заставляй себя. Просто делай то, что хочешь. В чем проблема-то?
Кагуя: Но это невозможно. Я же принадлежу к семье Сумэраги.
Лелуш: Ну так перестань принадлежать.
Кагуя: Так нельзя!
Лелуш: Почему?
Кагуя: Как почему? Если у меня не будет семьи Сумэраги, что я буду делать? Со мной даже Судзаку перестанет водиться.
Лелуш: Теперь понял. Ты просто прикрываешься своей семьей.
Кагуя: Но еще это не понравится дедушке, дяде и няне!
Лелуш: Я вижу, что ты за человек. Ты только и делаешь, что отдаешь приказы от имени семьи. И знаешь, что людям придется тебе подчиниться.
Кагуя: Ничего подобного! Замолчи!
Лелуш: Ну вот же, опять приказ.
Кагуя: Но я — уважаемый человек, со мной нужно считаться.
Лелуш: Ты скучна.
Кагуя: Э?
Лелуш: Не ты уважаема, ты просто родилась в уважаемой семье. А сама ты — никто. Сначала я думал забрать тебя себе, но теперь вижу, что ты бесполезна.
Кагуя: Неправда! Все не так!
Лелуш: Скажу прямо. Ты — отвратительный человек. Никто тебя не любит и никогда не полюбит. Всем просто приходится тебя терпеть. Неужели ты сама не замечала, что противна людям?
Кагуя: Подожди, не бросай меня!
Лелуш: Я уже раздумал тебя красть. Ты просто живешь так, как тебе говорят другие, а взамен пользуешься властью, которая тебе не принадлежит. Прощай, капризная принцесса.
Судзаку: Кагуя! Кагуя!
Кагуя: (мысленно) Я потеряла счет времени, не знаю, сколько простояла на том же месте. Затем я услышала голос вдалеке, он звал меня.
Судзаку: Вот ты где… Кагуя, ты цела? Не поранилась? Смотри, ноги все поцарапаны. Ну ничего, я тебя понесу.
Кагуя: Судзаку…
Судзаку: Ну что такое?
Кагуя: Как что? Зачем ты пошел меня искать?
Судзаку: Зачем? А как я мог не пойти?
Кагуя: Но я же так жестоко поступила с тобой.
Судзаку: Да вовсе не жестоко.
Кагуя: Я тебя била и бросала камни.
Судзаку: Пустяки.
Кагуя: Но как же…
Судзаку: Мне нравится видеть улыбку на твоем лице. Так что я не в обиде. Прости, что не хотел брать тебя с собой играть. В следующий раз давай попросим деда, чтобы он отпустил тебя в горы?
Кагуя: Судзаку…
Судзаку: Ну-ну, все в порядке.
Кагуя: Извини! Извини!
Судзаку: Ну что случилось, Кагуя? Я знаю, тебе было страшно, но теперь бояться нечего.
Кагуя: Да нет же… Нет же…
Кагуя: (мысленно) После этого Судзаку донес меня до храма. Через три дня мое обучение закончилось и я вернулась домой. Но в тот день я изменилась навсегда. И сейчас, даже через восемь лет, я иногда вспоминаю ту встречу.
---
Каллен: Ничего себе! Ты была невестой Судзаку?!
Кагуя: Ну да. Но все это в прошлом, теперь я чиста в этом смысле.
Каллен: Значит, Судзаку… А теперь Зеро… Ну дела.
Кагуя: Знаешь, он ведь тогда был совсем другим человеком. Многое произошло, мы выросли, и теперь по разные стороны баррикад. А тогда для него не было ничего важнее Японии.
Зеро: Кагуя-сама, вот вы где были. Мне как раз нужно кое-что с вами обсудить.
Кагуя: Зеро-сама! Вы все время были так заняты, что не могли уделить мне время. А я скучала! Так о чем же вы хотите побеседовать? Пожалуйста, говорите, я вся во внимании.
Зеро: Для начала, не висните на мне, Кагуя-сама.
Каллен: Ты к нему со всей душой, а он даже лица своего тебе не показывает.
Кагуя: Но лицо меня совершенно не волнует.
Зеро: Кагуя-сама, под этой маской, не исключено, может скрываться о́ни.
Кагуя: Неужели? О́́ни?
Зеро: Не исключено.
Кагуя: Но это же отлично!
Зеро: Вас это устраивает?
Кагуя: Я смогу с этим примириться. Ведь вы — тот человек, которого я впервые выбрала по своей воле. И это самое важное.
(Зеро смеется)
Кагуя: Я сказала что-то смешное?
Зеро: Вовсе нет. Отдаю вам должное, Кагуя-сама, вы — достойный уважения человек.
Кагуя: О, ну это само собой разумеется. Я ведь Сумэраги Кагуя.
Кагуя: (мысленно) Да, это ответ, который я нашла сама. Мое будущее. Я смирилась с тем, что родилась в семье Сумэраги, и при этом смогла пойти своим путем. В результате на мне лежит большая ответственность, но я несу ее с честью. Как и вы, верно? Именно поэтому я следую за вами. Так что готовьтесь, Зеро-сама!
-
-
11.06.2014 в 00:46Лелуш все правильно сказал
-
-
11.06.2014 в 09:36Возможно, вы имели в виду: довел маленькую девочку до слез, потому что сам не так давно познал суровую правду жизни и больше не может быть
такой же избалованной принцессой?Хорошо, что Судзаку оборвал порочный круг взаимных вымещений обиды.
-
-
11.06.2014 в 13:05довел маленькую девочку до слез
поставил на место мелкую избалованную оторву, точнее))